1 00:00:00,005 --> 00:00:01,005 İyi. 2 00:00:03,525 --> 00:00:05,585 Birleşme Sözleşmesi 3 00:00:11,285 --> 00:00:13,641 İşte! 4 00:00:13,665 --> 00:00:16,401 Yani… Bu yeni bir hikayenin başlangıcı. 5 00:00:16,425 --> 00:00:17,641 Evet, tebrikler. 6 00:00:17,665 --> 00:00:20,865 Hiç bir parçası olma şansım olmadı kariyerimde buna benzer bir birleşme oldu. 7 00:00:21,425 --> 00:00:23,785 Bir düğün kadar duygusal. 8 00:00:26,125 --> 00:00:29,705 Bu hiç mantıklı değil. Nasıl bir kuş camı böyle kırabilir mi? 9 00:00:54,085 --> 00:00:55,445 Merhaba Astrid. 10 00:00:56,565 --> 00:00:57,961 Merhaba Raphaelle. 11 00:00:57,985 --> 00:01:01,881 Yani zaten tanışmıştınız Bay Gaillard'ın halefi mi? 12 00:01:01,905 --> 00:01:03,161 Henüz atanmadılar. 13 00:01:03,185 --> 00:01:05,445 Kim olacağını henüz bilmiyoruz. 14 00:01:11,105 --> 00:01:13,021 Geç kaldınız. Kimse geç kalamaz. 15 00:01:13,045 --> 00:01:16,445 Mesajında şunu söyledin "5 dakika sonra seni alacağım." 16 00:01:16,625 --> 00:01:18,161 Bu... 17 00:01:18,185 --> 00:01:19,241 17 dakika önce. 18 00:01:19,265 --> 00:01:22,941 Üzgünüm. Ve sorunların olduğunu biliyorum beklenmedik şeylerle. 19 00:01:22,965 --> 00:01:24,385 Gerçekten beklenmedik bir durum değil. 20 00:01:24,425 --> 00:01:25,262 Nasıl yani? 21 00:01:25,286 --> 00:01:28,841 Olayları her zaman sınıflandırdım çeşitli kategorilerde hayatımda. 22 00:01:28,865 --> 00:01:30,301 Beklenen olaylar var gittiğimde olduğu gibi 23 00:01:30,325 --> 00:01:33,381 Ceza Belgeleme'de çalışıyor örneğin. 24 00:01:33,405 --> 00:01:35,321 Bir de beklenmedik olanlar var. 25 00:01:35,345 --> 00:01:38,261 Bunlar bölünmüştür birkaç kategori var. 26 00:01:38,285 --> 00:01:39,162 - Gerçekten mi? - Evet. 27 00:01:39,186 --> 00:01:40,461 Hangileri? 28 00:01:40,485 --> 00:01:41,981 Beklenmedik, öngörülebilir olaylar var. 29 00:01:42,005 --> 00:01:45,261 Örneğin postaneye gidersem, bekleme sırası olabilir. 30 00:01:45,285 --> 00:01:47,801 Tamam. Ve öngörülemeyen beklenmedik olaylar? 31 00:01:47,825 --> 00:01:50,181 Postanenin kapalı olması durumunda istisnai nedenler. 32 00:01:50,205 --> 00:01:51,785 Örneğin bilgisayar arızası. 33 00:01:52,245 --> 00:01:55,401 Yani geç kaldığımda, bu bir öngörülebilir beklenmeyen olay? 34 00:01:55,425 --> 00:01:58,781 Kesinlikle. Eğer zamanında gelseydin, 35 00:01:58,805 --> 00:02:00,781 bu bir olurdu öngörülemeyen beklenmedik olay. 36 00:02:00,805 --> 00:02:03,361 - Hey, bu bir şaka! - Evet. 37 00:02:03,385 --> 00:02:04,761 Şaka yaptım Raphaëlle. 38 00:02:04,785 --> 00:02:06,285 Çok komik. 39 00:02:07,185 --> 00:02:09,421 Odadaki 12 kişi bakım yapılıyor. 40 00:02:09,445 --> 00:02:10,645 Hepsi şokta. 41 00:02:11,785 --> 00:02:15,041 Bu anlaşılabilir bir durum. Bir keskin nişancı Paris'in ortasında vuruldu mu? 42 00:02:15,065 --> 00:02:18,081 Kurbanımız bir iş avukatı. Birleşmeye imza attı 43 00:02:18,105 --> 00:02:21,925 iki büyük endüstriyel grup arasında. Bahisler çok yüksek. 44 00:02:33,165 --> 00:02:35,645 Evet, kurşun ona tam isabet etti kalbinde. 45 00:02:35,735 --> 00:02:36,502 Harika bir nişancı. 46 00:02:36,526 --> 00:02:39,561 Ekibimizi bölgeye yerleştirdik. bütün mahalle. 47 00:02:39,585 --> 00:02:41,421 Biz şunu arıyoruz keskin nişancının bulunduğu yer 48 00:02:41,445 --> 00:02:43,305 Fotoğrafını çevredeki binalarda çekti. 49 00:02:43,745 --> 00:02:47,441 Belli ki bir şeyler ters gidiyor merminin yörüngesi ile. 50 00:02:47,465 --> 00:02:49,941 Çünkü iki tane vardı. 51 00:02:49,965 --> 00:02:50,722 Üzgünüm? 52 00:02:50,746 --> 00:02:53,681 Kalbi kıran kurşun değil Kurbanı öldüren pencere. 53 00:02:53,705 --> 00:02:54,701 İki el ateş edildi. 54 00:02:54,725 --> 00:02:57,441 İki tane olurdu bu durumda kurşun delikleri. 55 00:02:57,465 --> 00:03:00,221 Tutarlı bir kanıt bütünü var iki atış olduğunu belirten 56 00:03:00,245 --> 00:03:03,361 odanın içinden ateş açıldı ve öyle ve çıkış yolunda 57 00:03:03,385 --> 00:03:05,805 kurşunun camı patlattığı belirtildi. 58 00:03:10,885 --> 00:03:16,665 Kurban tarafından öldürüldü bu odada olan birisi. 59 00:03:47,585 --> 00:03:50,541 Astrid, biliyorsun ki ben yeteneklerinden şüphe etme 60 00:03:50,565 --> 00:03:51,661 ama 12 tanık var. 61 00:03:51,685 --> 00:03:53,181 Hayır, 12 şüpheli var. 62 00:03:53,205 --> 00:03:56,701 Tamam diyelim. 12 şüphelimiz var. diyorsun ki 63 00:03:56,725 --> 00:03:58,401 Bu 12 kişiden hiçbiri tetikçiyi görmedi mi? 64 00:03:58,425 --> 00:03:59,581 Çok mu abartılı? 65 00:03:59,605 --> 00:04:01,201 Ya da belki hepsi suç ortağıydı? 66 00:04:01,225 --> 00:04:03,641 Doğu Ekspresinde Cinayet gibi mi? 67 00:04:03,665 --> 00:04:05,841 Hayır Raph, buna gerçekten inanmıyorum. 68 00:04:05,865 --> 00:04:08,881 Tanıkların yarısı bilmiyordu bugünden önce birbirimizle. 69 00:04:08,905 --> 00:04:11,841 Peki, bağlantıları kontrol edelim tüm katılımcılar arasında. 70 00:04:11,865 --> 00:04:13,325 Ve özellikle de kurbanla. 71 00:04:13,855 --> 00:04:15,521 Ah, bu ne? 72 00:04:15,545 --> 00:04:19,901 Bu bir Sturnus vulgaris unaus, genellikle sığırcık olarak bilinir. 73 00:04:19,925 --> 00:04:21,861 Kuşlara ilgim var. 74 00:04:21,885 --> 00:04:26,401 Evet bunu şurada bulduk oda ve tanıklar 75 00:04:26,425 --> 00:04:29,925 Yani şüpheliler söyledi bunu pencere patladığında girildi. 76 00:04:31,145 --> 00:04:34,121 Şaka mı yapıyorsun? Starling. 77 00:04:34,145 --> 00:04:37,781 Bir zil çalmıyor mu? Sığırcık mı? 78 00:04:37,805 --> 00:04:41,281 Astrid, sen şunu düşünüyorsun benimle aynı şey, değil mi? 79 00:04:41,305 --> 00:04:45,221 Komutan Coste, olup olmadığını bilmiyorum. Ben de seninle aynı şeyi düşünüyorum. 80 00:04:45,245 --> 00:04:49,181 Ama istatistiksel olarak oldukça yüksek görünüyor durumun böyle olması pek olası değil. 81 00:04:49,205 --> 00:04:50,981 Zaten aynı anda değil. 82 00:04:51,005 --> 00:04:58,561 Elbette. Ama demek istediğim, ne işe yarar? Starling sana aklına geldi mi? 83 00:04:58,585 --> 00:05:00,561 Seninle aynı şey sanırım. 84 00:05:00,585 --> 00:05:02,581 Hayır, Starling değil. 85 00:05:02,605 --> 00:05:03,262 Starling, evet. 86 00:05:03,286 --> 00:05:05,801 Evet Starling. Orada. 87 00:05:05,825 --> 00:05:06,885 Sığırcık. 88 00:05:08,525 --> 00:05:10,141 Peki birisi açıklayabilir mi? 89 00:05:10,165 --> 00:05:11,605 Hazır değilsin. 90 00:05:15,945 --> 00:05:21,631 3 Şubat 2004. Bir William Turner'ın tablosu 25 milyon £ değerinde 91 00:05:21,655 --> 00:05:25,881 Londra'daki Tate Müzesi'nden kayboluyor. Soygun yaşanıyor 92 00:05:25,905 --> 00:05:30,001 güpegündüz. Muhafızlar var. ziyaretçilerin alarm sistemi devreye girmiyor. 93 00:05:30,025 --> 00:05:34,901 Hiçbir iz yok, tek bir parmak izi yok. bunun dışında. 94 00:05:34,925 --> 00:05:37,781 Soygun bir şablonla imzalandı kuş şeklinde. 95 00:05:37,805 --> 00:05:41,381 Sahip olduğumuz tek şey bu olduğundan, adını verdik. “Starling”den şüpheleniyoruz. 96 00:05:41,405 --> 00:05:42,681 Lütfen efendim. 97 00:05:42,705 --> 00:05:44,821 Bu uzun bir serinin başlangıcıydı soygunlardan. Daha fazlası 98 00:05:44,845 --> 00:05:49,231 sonuncusundan muhteşem. İkinci Olay Moskova'da yaşandı... 99 00:05:49,255 --> 00:05:51,741 Astrid'le gelmedin mi? 100 00:05:51,765 --> 00:05:56,961 Evet, bak. Resmi açıklamalar da onun için zor. Biz de karar verdik… 101 00:05:56,985 --> 00:06:01,281 Bunu yapmak için. Çok fazla gürültü de var tanımadığı birçok insan. 102 00:06:01,305 --> 00:06:02,441 - Harika. - Evet. 103 00:06:02,465 --> 00:06:06,621 Ve katılmak isterse gönderir bana bir metin. Ah, bir mesaj gönderiyor. 104 00:06:06,645 --> 00:06:07,761 Ne diyor? 105 00:06:07,785 --> 00:06:10,901 Susmamızı istiyor. Açıklamayı dinlemek istiyor. 106 00:06:10,925 --> 00:06:12,361 Her şey yolunda mı? 107 00:06:12,385 --> 00:06:13,841 Seni rahatsız etmiyor muyuz, Coste? 108 00:06:13,865 --> 00:06:16,641 Bir şey paylaşmak istiyorsanız grup, devam edin, dinliyoruz. 109 00:06:16,665 --> 00:06:19,741 Hiç de değil efendim. Sorun değil. 110 00:06:19,765 --> 00:06:22,321 Az önce ne dedim? 111 00:06:22,345 --> 00:06:25,965 - Az önce ne dedin? Şu anda? - Evet. 112 00:06:30,065 --> 00:06:33,585 Her seferinde aynıydı her seferinde imza. Sığırcıklı bir şablon. 113 00:06:37,105 --> 00:06:38,981 Aferin, Komutan Coste. 114 00:06:39,005 --> 00:06:43,161 Bugün bile elimizde gerçek bir şey yok Starling'in kimliğine öncülük ediyor. 115 00:06:43,185 --> 00:06:46,521 Bilmek istediğim şey neden düşündüğün bir bağlantı var 116 00:06:46,545 --> 00:06:48,421 bu sabah olanların arasında ve Starling. 117 00:06:48,445 --> 00:06:51,981 Çünkü bundan emin olmak istiyorsun dava yeterince kapsanıyor 118 00:06:52,005 --> 00:06:53,151 medya tarafından belki? 119 00:06:53,175 --> 00:06:54,301 Hayır çünkü ben bu soruşturmaya liderlik ediyor. 120 00:06:54,325 --> 00:06:58,641 Bakın Nicolas, yeninin sorunu DA onların her zaman çok gayretli olmalarıdır. 121 00:06:58,665 --> 00:07:00,781 Yönetilemez polisleri durdurmak için kontrolden çıkmak. 122 00:07:00,805 --> 00:07:03,585 - Dalkavukluk sizi hiçbir yere götürmez efendim. - Coste! 123 00:07:10,845 --> 00:07:14,521 Tamam. Balistik kurşunu doğruladı odanın içinden ateş açıldı. 124 00:07:14,545 --> 00:07:19,401 Odada bulunan 12 kişi Boris Joubert'in hepsinde barut var 125 00:07:19,425 --> 00:07:22,621 kıyafetlerinin üzerinde. Ama hiçbiri yeterli değil silahı ateşlemiş olmak. 126 00:07:22,645 --> 00:07:25,421 Yani 13'üncü vardı Cinayet sırasında odada bulunan kişi 127 00:07:25,445 --> 00:07:28,551 oldu. Ve kimse bir şey görmedi, Starling'in hareketleri gibi. 128 00:07:28,575 --> 00:07:32,261 Starling'leri farklı kılan şeyler hariç dediğin gibi gösteriler, 129 00:07:32,285 --> 00:07:33,981 kesinlikle şiddetin yokluğudur. 130 00:07:34,005 --> 00:07:35,961 Genellikle bir şablonla imza atıyor. 131 00:07:35,985 --> 00:07:39,605 Bu sefer ölü bir kuşla imza attı. 132 00:07:47,605 --> 00:07:49,161 Coste. 133 00:07:49,185 --> 00:07:51,621 12 kişiyle röportaj yaparak başlayalım odada bulunan insanlar. 134 00:07:51,645 --> 00:07:54,271 Arthur ve Nicolas'a zaten sordum hayatlarının üzerinden geçmek 135 00:07:54,295 --> 00:07:55,441 kurbanla bir bağlantı bulmak için. 136 00:07:55,465 --> 00:07:56,282 İyi. 137 00:07:56,306 --> 00:08:00,321 İsimlerini almayı düşündün O sırada kulede bulunan insanlar? 138 00:08:00,345 --> 00:08:03,025 Hayır? Peki, yap. 139 00:08:05,005 --> 00:08:07,301 Hepsiyle röportaj yapmak istiyorsanız, takviyeye ihtiyacımız olacak. 140 00:08:07,325 --> 00:08:09,131 500'ü tam zamanlı çalışıyor, 100 ziyaretçisi var. 141 00:08:09,155 --> 00:08:11,741 İlerleme kaydettikçe sizi bilgilendireceğim. 142 00:08:11,765 --> 00:08:16,765 Teşekkürler Komiser. isterdim oldukça hızlı bir şekilde duyuru yapmak. 143 00:08:26,785 --> 00:08:28,581 - İyi günler efendim. - Komiser. 144 00:08:28,605 --> 00:08:29,605 Coste. 145 00:08:37,185 --> 00:08:40,531 Seni görmek harikaydı. 146 00:08:40,555 --> 00:08:42,961 Ne? Seni görmek harikaydı. Ne oldu? 147 00:08:42,985 --> 00:08:44,521 Birbirimizi son gördüğümüzden bu yana 15 yıl geçti. 148 00:08:44,545 --> 00:08:48,181 Tamam, ne istiyorsun? Rövanş istiyorsun tam burada, şu anda? 149 00:08:48,205 --> 00:08:48,982 Neden? 150 00:08:49,006 --> 00:08:54,561 Çünkü raketimi yanımda getirmedim. İyi günler efendim. 151 00:08:54,585 --> 00:08:56,405 İyi günler Coste. 152 00:08:57,185 --> 00:08:59,781 İnsanların listesini gördün mü? Starling olabilir mi? 153 00:08:59,805 --> 00:09:04,451 Hepsi bir noktada şüpheliydi. Berton, Riquelinx, Pouilloux, Seguins, 154 00:09:04,475 --> 00:09:10,281 Bourtine, Dalnadja ve o, Guillaume Delerue. 155 00:09:10,305 --> 00:09:11,301 Öyleyse? 156 00:09:11,325 --> 00:09:15,241 Yani ziyaretçi olarak kayıtlıydı. bu sabah kule. 157 00:09:15,265 --> 00:09:20,061 Guillaume Delerue. Nörolog. O hakkında birkaç kitap yayınladı 158 00:09:20,085 --> 00:09:25,881 beynin işleyişi. Bu bir vuruştu. Dünyanın her yerinde konferanslar veriyor. 159 00:09:25,905 --> 00:09:27,841 Ve görünüşe göre La Défense'den ayrılmamış. 160 00:09:27,865 --> 00:09:29,901 - Ne? - Görünüşe göre La Défense'den ayrılmamış dedim. 161 00:09:29,925 --> 00:09:30,902 Hayır. Anlamı? 162 00:09:30,926 --> 00:09:34,141 Yani orada bir ders veriyor öğleden sonra. Sokağın karşısındaki kulede. 163 00:09:34,165 --> 00:09:35,165 Tamam. 164 00:09:38,385 --> 00:09:43,701 Ne şirketi işletiyorsun? 500, 1000, 100.000 çalışan. 165 00:09:43,725 --> 00:09:49,041 Yine de beyniniz size oyun oynuyor zaman. Çünkü işler böyle yürüyor. 166 00:09:49,065 --> 00:09:54,781 Dikkat süremiz çok sınırlıdır. Böylece beyniniz kısayolları kullanır 167 00:09:54,805 --> 00:10:02,465 hızlı kararlar almak için. Ancak kısayollar, yönetimde de tuzaklar olabilir. 168 00:10:03,625 --> 00:10:08,981 Majesteleri? bana biraz yardımcı olabilir misin Gösteri lütfen? 169 00:10:09,005 --> 00:10:09,801 - Hayır, hayır. - Lütfen. 170 00:10:09,825 --> 00:10:10,522 Hayır, hayır. 171 00:10:10,546 --> 00:10:15,085 Sihirbazların her zaman sevimli bir asistana ihtiyacı vardır. 172 00:10:16,345 --> 00:10:17,921 Yani… 173 00:10:17,945 --> 00:10:20,841 - Saatine önem veriyor musun? - Aynen öyle. 174 00:10:20,865 --> 00:10:25,501 Sıkacağım, böylece yeterince hissedeceksin onu çalmayacağımdan emin olmak için. 175 00:10:25,525 --> 00:10:32,941 Bunu diğer elimle yaparsam, sana oyun oynamadığından eminim. 176 00:10:32,965 --> 00:10:37,501 Yaptığım şey doyurmak bu genç bayanın dikkatini 177 00:10:37,525 --> 00:10:41,835 onun bunu fark etmesini engellemek için Gerçekten onun saatini çalıyorum. 178 00:10:45,205 --> 00:10:48,481 Ve bu gerçekten önemli liderleri anlamak için. 179 00:10:48,505 --> 00:10:53,405 Dikkat yalnızca birkaç noktaya odaklanabilir aynı zamanda. 180 00:10:55,245 --> 00:10:58,281 Ceza polisi, Seninle özel olarak mı konuşacağım? 181 00:10:58,305 --> 00:11:00,701 Sanırım bunun şununla alakası var yaşanan cinayet 182 00:11:00,725 --> 00:11:02,821 Buranın karşısındaki kulede mi? 183 00:11:02,845 --> 00:11:04,041 İyi bilgilendirilmişsin. 184 00:11:04,065 --> 00:11:09,521 Neyse ki herkes iyi bilgilendirilmiş. bilgi Her kanalda yayınlandı. 185 00:11:09,545 --> 00:11:11,705 Bunu biliyorsunuz değil mi? 186 00:11:12,045 --> 00:11:13,685 Elbette. 187 00:11:15,805 --> 00:11:19,685 - Saatim. Saatimi geri ver. - Elbette. 188 00:11:22,425 --> 00:11:27,121 Harika, teşekkürler Bay Savcı ve onun koca ağzı. Böyle bir adamla nasıl çalışabilirsin? 189 00:11:27,145 --> 00:11:28,845 Bizi itibarsızlaştırıyor. Lanet etmek. 190 00:11:29,905 --> 00:11:32,261 Ve Delerue, sen velayetini ona bildirdi mi? 191 00:11:32,285 --> 00:11:34,381 Şaka mı yapıyorsun? Hiçbir şeyimiz yok. 192 00:11:34,405 --> 00:11:38,325 Evet yapıyoruz. Biz sadece evinde arama yaptı. 193 00:11:45,445 --> 00:11:48,665 Neden bulduğumuzu açıklamanız gerekecek bu senin yerinde. 194 00:11:50,905 --> 00:11:56,741 Kayıtlarda ve CCTV'de, binaya bir saat önce girersiniz 195 00:11:56,765 --> 00:11:58,441 suç. Ve 20 dakika sonra çıkıyorsun. 196 00:11:58,465 --> 00:12:03,301 Size söylemiştim. bir toplantım vardı bir editörle. Sürümler Junot, 197 00:12:03,325 --> 00:12:08,001 gelecekteki bir kitap için. onlarla buluştum Sekreter, beni biraz bekletti. 198 00:12:08,025 --> 00:12:11,561 Ve sonra bana söyledi toplantı iptal edildi. 199 00:12:11,585 --> 00:12:14,101 Ayrıldım. İşte bu. 200 00:12:14,125 --> 00:12:16,281 Editörün elinde yok binada bir ofis. 201 00:12:16,305 --> 00:12:19,625 Ve asla yapmadıklarını söylüyorlar seninle herhangi bir teması vardı. 202 00:12:22,525 --> 00:12:28,085 Durun, suç nasıl oldu? Bunu yapacak zamanım olduğundan emin misin? 203 00:12:28,365 --> 00:12:29,292 Soru soran benim. 204 00:12:29,316 --> 00:12:31,025 Ya da avukatım olacak. 205 00:12:33,105 --> 00:12:35,885 Bana cinayetin nasıl gerçekleştiğini anlat. 206 00:12:39,265 --> 00:12:42,641 Biz kayıpız... 207 00:12:42,665 --> 00:12:44,301 birkaç öğe. 208 00:12:44,325 --> 00:12:49,581 Aslında bilmiyorsun nasıl oldu değil mi? 209 00:12:49,605 --> 00:12:52,321 Kurban 12 kişiyle birlikte hapsedildi. 210 00:12:52,345 --> 00:12:55,281 Hiçbiri vurucu değil ve kimse tetikçiyi görmedi. 211 00:12:55,305 --> 00:12:58,321 - Harika. - Üzgünüm? 212 00:12:58,345 --> 00:13:02,461 Bunu kimin yaptığını bilmiyorum ama onlar dikkati başka yöne çekme konusunda bir dahi. 213 00:13:02,485 --> 00:13:08,081 Dikkati başka yöne çekmek araştırmamın odak noktası. 214 00:13:08,105 --> 00:13:10,785 Sadece söylüyorum. 215 00:13:13,105 --> 00:13:17,981 Raph, cidden benden bunu yapmamı istiyorsun bir çeşit zihinsel nöroloğa güvenebilir misin? 216 00:13:18,005 --> 00:13:19,081 Şşşt, kapa çeneni! 217 00:13:19,105 --> 00:13:22,431 Bu onun işi. Eğer bir sihirbaz bunu yaptıysa bize yardım edebilir. 218 00:13:22,455 --> 00:13:26,061 Tabii eğer bunu yaptıysa bize bunun nasıl olduğunu anlatabilirsiniz! 219 00:13:26,085 --> 00:13:28,001 Bize nasıl olduğunu söylemeyecek eğer yaptıysa oldu. 220 00:13:28,025 --> 00:13:32,461 Evet, bizi kandırmak için! Raph, o adam... 221 00:13:32,485 --> 00:13:35,881 Bu adam bir manipülatör. O Hatta manipülasyon konusunda uzman. 222 00:13:35,905 --> 00:13:41,325 Şşşt, bu konuda kendimi iyi hissediyorum. kendimi iyi hissediyorum bu konuda sana söylüyorum! 223 00:13:41,945 --> 00:13:44,561 Biliyor musun? Savcıyla sen ilgilen. 224 00:13:44,585 --> 00:13:47,281 Ona söylememize gerek yok. Ha? 225 00:13:47,305 --> 00:13:48,641 Ona söylemiyoruz. 226 00:13:48,665 --> 00:13:50,041 Sen bir baş belasısın! 227 00:13:50,065 --> 00:13:54,685 Tamam? Hadi. Astrid'i arayacağım, onu yolda al. 228 00:13:56,605 --> 00:13:59,541 - Bu konuda kendimi iyi hissetmiyorum. - Merak etme. 229 00:13:59,565 --> 00:14:03,825 Eğer işler yolunda giderse bize madalya verecek. En kötü ihtimalle hiçbir şey bilmeyecek. 230 00:14:05,965 --> 00:14:08,641 Efendim, aslında sizi aramak üzereydik. 231 00:14:08,665 --> 00:14:11,105 Evet, yapmak üzereydik. 232 00:14:23,705 --> 00:14:27,021 Geçebilirsin. öyle yalnızca akredite kişiler için, 233 00:14:27,045 --> 00:14:32,485 ve bu koşullar altında sen akredite. Orada, aşağıda, güzel. Üzgünüm efendim. 234 00:14:36,445 --> 00:14:38,461 Kurban buradaydı, değil mi? 235 00:14:38,485 --> 00:14:39,965 Evet, burada. 236 00:14:47,545 --> 00:14:53,041 Yani... Herkes burada, Joubert'in konuşmasını dinliyorum. 237 00:14:53,065 --> 00:14:55,391 Ve bir anda bir ses başlarını çevirmelerine neden olur. 238 00:14:55,415 --> 00:15:00,321 Kırık pencereyi ve kuşu görüyorlar yerde. Birisi diyor ki 239 00:15:00,345 --> 00:15:02,321 şöyle bir şey: Bir kuş nasıl bir kuşu kırabilir? Bunun gibi bir pencere var mı? 240 00:15:02,345 --> 00:15:09,385 Ve arkalarını döndüklerinde keşfederler kurbanın kalbinden vurulduğu. 241 00:15:11,245 --> 00:15:12,761 Bu doğru mu? 242 00:15:12,785 --> 00:15:14,401 Tanık böyle açıklamalarda evet denildi. 243 00:15:14,425 --> 00:15:17,101 - Ama olan bu değil. - Üzgünüm? 244 00:15:17,125 --> 00:15:20,441 “Öyle bir şey olmadı” dedi. 245 00:15:20,465 --> 00:15:23,481 Öncelikle şu var sığırcık yere atılmış. 246 00:15:23,505 --> 00:15:29,441 Sonra önce silah sesi, ardından pencere Kırılıyor. Silahın susturucusu olsaydı 247 00:15:29,465 --> 00:15:32,561 cam aynı anda kırıldı daha fazla gürültü yaptı, çekti 248 00:15:32,585 --> 00:15:36,401 Odadaki insanların dikkatini dikkatlerini doyuruyor. 249 00:15:36,425 --> 00:15:38,161 - Raphaëlle. - Şşşt, şimdi olmaz. 250 00:15:38,185 --> 00:15:41,781 Gerisini beyin halletti. Koyarak öğeleri kabul ettiği sıraya göre 251 00:15:41,805 --> 00:15:44,201 en mantıklısı. 252 00:15:44,225 --> 00:15:47,081 Bu arada yapmadılar Kurbanın vurulduğunu görün. 253 00:15:47,105 --> 00:15:51,321 - Nasıl yani? - Konuyla ilgili aydınlatıcı bir deneyim yaşandı. 254 00:15:51,345 --> 00:15:56,041 Bir panele bir video gösteriyorsunuz ve soruyorsunuz insanların geçiş sayısını sayması 255 00:15:56,065 --> 00:15:57,781 iki basketbol takımı arasında. 256 00:15:57,805 --> 00:16:03,221 - Komutan Coste. - Video sırasında bir aktör saklanmadan kılık değiştiriyor 257 00:16:03,245 --> 00:16:06,661 bir goril olarak ve içinden geçerken video. Çoğu insan odaklandı 258 00:16:06,685 --> 00:16:09,981 topu takip etme, yapma gorili bile görüyorum. 259 00:16:10,005 --> 00:16:13,781 - Dikkatleri doymuştur. - Goril kostümü giymiş bir adam görmüyor musun? 260 00:16:13,805 --> 00:16:15,981 Bunu kim görmez ki? 261 00:16:16,005 --> 00:16:19,421 Dikkatinizin odaklanıp odaklanmadığına bağlıdır başka bir şey hakkında. 262 00:16:19,445 --> 00:16:26,161 Bu durumda senin gibi göremezsin bunu şu anda görmedim. 263 00:16:26,185 --> 00:16:29,401 Bay Delerue kelepçelerini çıkardı gösterisi sırasında. Görmedin. 264 00:16:29,425 --> 00:16:30,961 Neden bana söylemedin Astrid? 265 00:16:30,985 --> 00:16:35,481 Size söylemeye devam ettim. "Şşşt" dedin bunun gibi. Şşş, evet. 266 00:16:35,505 --> 00:16:41,165 - Gorili göreceği kesin. Sağ? - Evet. 267 00:16:41,405 --> 00:16:44,421 Görünüşe göre bir sihirbaz arıyoruz ya da çok iyi birisi 268 00:16:44,445 --> 00:16:45,901 dikkati başka yöne çekmede. 269 00:16:45,925 --> 00:16:48,861 Bir nörolog gibi Araştırmanın tamamı bununla mı ilgili? 270 00:16:48,885 --> 00:16:50,601 - Haydi Nico. - Evet, evet. 271 00:16:50,625 --> 00:16:53,641 Delerue'yu şüpheli olarak reddetmiyorum ama Onun hakkında elimizde sağlam bir şey yok. 272 00:16:53,665 --> 00:16:56,921 Onu yakalamak ya da başka bir şüpheli bulmak için. baştan başlamamız gerekiyor. 273 00:16:56,945 --> 00:16:58,921 elimizde ne var kurban, özel olarak mı konuşuyorsun? 274 00:16:58,945 --> 00:17:03,121 Fazla değil. Bekar, çocuğu yok, bilinen bir yakını yok arkadaşlar, kız arkadaş yok, 275 00:17:03,145 --> 00:17:05,261 sadece iş arkadaşları. 276 00:17:05,285 --> 00:17:07,981 - Adam işi için yaşıyordu. - Evet. Neyin var? 277 00:17:08,005 --> 00:17:12,001 Kredi kartını takip ettim ifadeler. Bay Joubert'in bir hobisi vardı. 278 00:17:12,025 --> 00:17:14,001 Çok güzel bir hobi. 279 00:17:14,025 --> 00:17:19,921 Mum ışığında akşam yemeği: 300 €, yakınlık Bay: 500 €, Bayan ile yakınlık: 400 €. 280 00:17:19,945 --> 00:17:24,841 - Bir eskort sitesi kullandı. - Evet, oldukça resmi bir web sitesi. Bir yemek dağıtım sitesine benziyor. 281 00:17:24,865 --> 00:17:27,101 - Evet? Bana göster. - Yapma. Bunu karşılayamazsın. 282 00:17:27,125 --> 00:17:29,101 Bu dava için. 283 00:17:29,125 --> 00:17:32,441 Kurbanımızın bilgilerine erişmeyi başardım web sitesindeki profil. 284 00:17:32,465 --> 00:17:36,201 - Her zaman aynı kızı arıyordu, Ambre. - Güzel, Ambre. 285 00:17:36,225 --> 00:17:40,281 - Ambre'yi seviyoruz. Çok güzel. GFE konusunda uzmanlaştı. -GFE mi? 286 00:17:40,305 --> 00:17:44,821 Kız Arkadaş Deneyimi. Temel olarak tipik bir fahişe gibi davranmıyor, 287 00:17:44,845 --> 00:17:47,201 ama müşterinin kız arkadaşı olarak. 288 00:17:47,225 --> 00:17:49,041 - Onu sorgulamak iyi olur. - Tamamen. 289 00:17:49,065 --> 00:17:52,905 Onu sorgulayacağım. bende Objektifliğiniz hakkında şüphelerim var arkadaşlar. 290 00:18:38,705 --> 00:18:39,121 Merhaba. Aynısı lütfen. 291 00:18:41,625 --> 00:18:47,241 - Beni aradığına sevindim. Raphaëlle, değil mi? - Evet, bana öyle dememeni tercih ederim. 292 00:18:47,265 --> 00:18:49,330 İstediğin gibi. Müşteri her zaman haklıdır. 293 00:18:49,354 --> 00:18:50,693 Ve ben müşteri değilim. 294 00:18:50,718 --> 00:18:53,248 Ve ben fahişe değilim bu iş böyle yürüyor. 295 00:18:56,885 --> 00:19:01,401 Endişelenmeyin. umrumda değil geçimini sağlamak için ne yaparsın? 296 00:19:01,425 --> 00:19:07,401 - Müşterilerinizden biri olan Boris Joubert ile ilgileniyorum. - İşte buyurun. 297 00:19:07,425 --> 00:19:09,445 Teşekkürler. 298 00:19:10,585 --> 00:19:12,885 Öldürüldü. 299 00:19:20,325 --> 00:19:24,665 Bekle, o senin için tam olarak kimdi? 300 00:19:25,985 --> 00:19:32,325 Yakınlaştık. İşte bu, olur. 301 00:19:33,725 --> 00:19:40,105 - Size kendisinden, özel hayatından bahsetti mi? - Hayır, asla. 302 00:19:40,865 --> 00:19:47,381 Bana kendisinden hiç bahsetmedi ailesi veya.. hatta arkadaşları. 303 00:19:47,405 --> 00:19:53,461 But he was gentle, he was considerate. 304 00:19:53,485 --> 00:19:57,001 O gerçek bir beyefendiydi. 305 00:19:57,025 --> 00:20:00,981 Onun yanında kendimi güvende hissettim. 306 00:20:01,005 --> 00:20:06,201 - Elleriyle inanılmaz şeyler yaptı. - That's none of my business. 307 00:20:06,225 --> 00:20:10,501 Hayır. Hayır, öyle demek istemedim. 308 00:20:10,525 --> 00:20:17,581 Yani.. Madeni paraların görünüp kaybolmasını sağladı ama hiç de fena değildi. Öyleydi… 309 00:20:17,605 --> 00:20:20,961 - Çılgınca bir şeydi. - Büyü sever misin? 310 00:20:20,985 --> 00:20:23,505 Evet, kesinlikle. 311 00:20:34,445 --> 00:20:38,381 Merhaba Gilles. Astrid, mesajını aldım. 312 00:20:38,405 --> 00:20:41,021 - Joubert hakkında bir şey mi buldun? - Evet. 313 00:20:41,045 --> 00:20:43,301 Ama sana ne bulduğumu söylemeden önce, 314 00:20:43,325 --> 00:20:47,361 Önceden açıklamam gerekiyor ki, benim gibi insanlardan oluşan bir ağ. 315 00:20:47,385 --> 00:20:53,561 - Senin gibi. Otistik insanlar mı? - Hayır, suç belgeselcisi Raphaëlle. 316 00:20:53,585 --> 00:20:57,241 - Tamamen resmi olmayan bir ağdır. - Elbette. 317 00:20:57,265 --> 00:21:00,761 Çoğu zaman sadece sınıflandırma hakkında konuşun. 318 00:21:00,785 --> 00:21:05,901 Ancak bazen istisnai olarak şunu sorarız: diğer şeylerle ilgili sorular. 319 00:21:05,925 --> 00:21:11,241 Mümkün değil! Ve ağınız… Onlar ülkenin her yerinden belgeselciler? 320 00:21:11,265 --> 00:21:15,585 Hayır, dünyanın her yerinde. 321 00:21:16,985 --> 00:21:19,801 - Ayakkabı. - Evet. 322 00:21:19,825 --> 00:21:23,561 Ah, bunların hepsi Starling'e atfedilen davalar. 323 00:21:23,585 --> 00:21:29,281 Boris Joubert'in gündemini inceledim. İş için çok seyahat etti. 324 00:21:29,305 --> 00:21:33,201 Şubat 2004'te Londra'daydı. 3 Şubat 2004'te bir William 325 00:21:33,225 --> 00:21:35,341 Turner'ın tablosu çalındı Tate Müzesi'nden güpegündüz. 326 00:21:35,365 --> 00:21:38,461 - Starling'in ilk soygunu. - Evet. 327 00:21:38,485 --> 00:21:42,401 4 Mayıs 2010'da Moskova'da. bu bir soygunun gerçekleştiği zamandı 328 00:21:42,425 --> 00:21:46,141 Kızıl Meydan'daki bir elmas tüccarında, Starling tarafından imzalandı. 329 00:21:46,165 --> 00:21:49,681 6 Temmuz 2014'te, o, Deauville'deki Hôtel de Normandie. 330 00:21:49,705 --> 00:21:55,345 Aynı gün Starling tüm eşyaları çaldı. o şehirdeki at yarışından elde edilen gelir. 331 00:21:57,065 --> 00:22:00,881 Raphaëlle, tutarlı bir yapı var beni düşündüren kanıtlar 332 00:22:00,905 --> 00:22:05,405 Boris Joubert'in Starling olduğunu. 333 00:22:08,585 --> 00:22:12,021 Joubert Starling'in kurbanı değildi çünkü Joubert Starling'di. 334 00:22:12,045 --> 00:22:14,321 Ve ölü sığırcıkları almamız gerekiyordu suç mahallinde bulduk 335 00:22:14,345 --> 00:22:17,941 - kelimenin tam anlamıyla. Starling öldü. - Emin misin? 336 00:22:17,965 --> 00:22:20,921 Coste olumlu ve Astrid Nielsen Joubert'i kanıtlamayı başardı 337 00:22:20,945 --> 00:22:23,941 Her suçta oradaydı Starling. Delerue'yu ne yapacağız? 338 00:22:23,965 --> 00:22:26,681 Onu saklıyoruz. O oradaydı Suçun işlendiği tarihteki bina. 339 00:22:26,705 --> 00:22:31,925 - Aksi kanıtlanana kadar ana şüphelimiz o. - Tamam. 340 00:23:02,585 --> 00:23:07,401 - Üzgünüm Bay Gaillard ama bu bir felaket. - Ona ne yapacağını söyledin mi? 341 00:23:07,425 --> 00:23:11,121 Elbette. değil roket bilimi. Dürüst olmak gerekirse, 342 00:23:11,145 --> 00:23:16,801 Bunu yapabilecek donanıma sahip olduğumuzdan emin değilim onun gibi personel. 343 00:23:16,825 --> 00:23:19,425 Teşekkür ederim. 344 00:23:24,685 --> 00:23:31,445 Suçluya hoş geldiniz Belge deposu, Astrid. 345 00:23:34,205 --> 00:23:41,565 5 doğrusal kilometrelik resmi raporlar, tıp-hukuk enstitüsü kayıtları, 346 00:23:42,505 --> 00:23:45,901 laboratuvardan gelen raporlar. 347 00:23:45,925 --> 00:23:50,781 Ancak düzen olmadan bunların hepsi sadece kağıttır. 348 00:23:50,805 --> 00:23:55,701 Hiçbir değeri olmayan milyonlarca kağıt parçası. 349 00:23:55,725 --> 00:23:59,421 Bizim mesleğimiz sürdürmek değil kağıt parçaları, Astrid. 350 00:23:59,445 --> 00:24:05,181 Bizim mesleğimiz içerik oluşturmaktır günümüze ulaşılabilmektedir. 351 00:24:05,205 --> 00:24:10,981 27 yıl önce sadece görevime burada başladım. 352 00:24:11,005 --> 00:24:15,981 Kayıt sırasında bir hata yapılmıştı bir dosya. Onlarca rapor kayboldu. 353 00:24:16,005 --> 00:24:19,581 Marceau davası bu hata nedeniyle ağır bir şekilde cezalandırıldı. 354 00:24:19,605 --> 00:24:22,761 Bunu asla unutmayacağım. 355 00:24:22,785 --> 00:24:27,101 Arşivlemenin her adımı önemlidir. Üst katta yapmanız gerekenler 356 00:24:27,125 --> 00:24:30,661 sürecin bir parçasıdır, onsuz her şey bu mantıklı olmaz. 357 00:24:30,685 --> 00:24:32,685 Anlıyor musunuz? 358 00:24:33,245 --> 00:24:35,901 Araştırma yaptığımda Cezai Belgeler, dikkatli, 359 00:24:35,925 --> 00:24:40,145 2 önemli durumla karşı karşıyayım riskler. Gürültü ve sessizlik. 360 00:24:42,765 --> 00:24:45,861 Gürültü, gereksiz belgelerdir. bir soruya yanıt olarak ortaya çıkar. 361 00:24:45,885 --> 00:24:48,221 Araştırmamız için yüzlerce Boris'in bulunduğu dosyalar 362 00:24:48,245 --> 00:24:52,081 Joubert'in adı avukat olarak geçiyor ama bu onun ölümüyle bağlantılı değil. 363 00:24:52,105 --> 00:24:55,185 Ve sonra sessizlik var. 364 00:25:03,405 --> 00:25:07,341 İlgili olmayan belgeler literatür taraması sırasında ortaya çıkıyor. 365 00:25:07,365 --> 00:25:10,721 Bilgi görünmüyor. Yapabilirsin var olmadığını düşünüyorum. 366 00:25:10,745 --> 00:25:13,241 Bu durumda, bunun yolunu bulmanız gerekir. bu bilgiye yol açar. 367 00:25:13,265 --> 00:25:16,145 Yolu buldum Raphaëlle. 368 00:25:19,265 --> 00:25:21,361 - Burada. - Bu dosyalar ne zamana ait? 369 00:25:21,385 --> 00:25:26,085 - 90'ların başından beri. - Joubert o zamanlar çocuktu. 370 00:25:26,825 --> 00:25:32,521 Çok sayıda tutuklandı yankesicilik zamanları. 371 00:25:32,545 --> 00:25:34,841 Düzinelerce var. 372 00:25:34,865 --> 00:25:37,861 O zaten prestijitasyona girmişti. 373 00:25:37,885 --> 00:25:42,525 Görünüşe göre geleceğin Starling'i öğrenmiş sokaklardaki hileler. 374 00:25:45,545 --> 00:25:49,281 Reşit olmayan biri olması ona izin verdi sadece ertelenmiş ceza alın. 375 00:25:49,305 --> 00:25:51,821 Ve Astrid'in bulduğu öğelerle, Dosyayı daha fazla inceleyebildim. 376 00:25:51,845 --> 00:25:54,841 - Peki ne buldun? - Daha çok kimi buldum gibi. 377 00:25:54,865 --> 00:25:59,201 Joubert 15 yaşındayken bir grubun parçasıydı. rehabilitasyon programı ve çalıştı 378 00:25:59,225 --> 00:26:02,981 Sihirbaz Carmine için. Onu hatırladın mı? 379 00:26:03,005 --> 00:26:07,361 Sihirbaz Carmine! O zamanlar hayranıydım Ben çocuktum! Bir şovu vardı! 380 00:26:07,385 --> 00:26:09,021 İyi bir fikir olurdu Dava için onu sorguya çek, değil mi? 381 00:26:09,045 --> 00:26:14,161 - Küçükken alamadığınız o imzayı almak istiyorsunuz. - Hiç de bile. 382 00:26:14,185 --> 00:26:16,941 Adeta unutulmaya yüz tuttu çünkü artık televizyonda değil. 383 00:26:16,965 --> 00:26:22,401 Ama hâlâ sihirle ilgileniyor. O koşuyor Marais'te büyüye adanmış müze. 384 00:26:22,425 --> 00:26:25,641 - Az önce adresi gönderdim. - Tamam, teşekkürler Nico. 385 00:26:25,665 --> 00:26:28,025 - Rica ederim. - Vay, Sihirbaz Carmine. 386 00:26:31,035 --> 00:26:32,821 Bunu gördün mü Astrid? 387 00:26:32,845 --> 00:26:34,715 Bunu seviyorum! 388 00:26:37,185 --> 00:26:38,795 Düştü. 389 00:26:42,225 --> 00:26:43,625 Sabit. 390 00:26:47,495 --> 00:26:49,225 Bu, bu, bu. 391 00:26:51,225 --> 00:26:52,905 Bu, bu harika. 392 00:26:54,765 --> 00:26:56,245 "Maneviyat ve tuhaflıkları". 393 00:26:58,345 --> 00:27:01,595 - Ah, bir lahit, buna bayıldım. - Dokunmak yok. 394 00:27:03,225 --> 00:27:04,405 Merhaba! 395 00:27:04,565 --> 00:27:07,015 Ve sihirli sığınağıma hoş geldin. 396 00:27:07,135 --> 00:27:08,015 İçeri gelin. 397 00:27:08,085 --> 00:27:10,411 Merhaba Bay Carmine. 398 00:27:10,435 --> 00:27:12,685 Komutan Coste. Size birkaç soru sormak istiyoruz. 399 00:27:14,325 --> 00:27:15,715 Ne harika bir fikir. 400 00:27:15,935 --> 00:27:16,705 Güzel! 401 00:27:16,835 --> 00:27:18,335 Bir kart numarası! Büyüyü seviyorum. 402 00:27:18,435 --> 00:27:20,535 Bir kart seçeceksiniz. 403 00:27:20,735 --> 00:27:22,795 - Kart var mı? - Herhangi bir kart. 404 00:27:23,905 --> 00:27:26,915 - Bana gösterme. Meslektaşınıza gösterin. - Evet. 405 00:27:27,625 --> 00:27:29,041 - Elmasların kralıdır. - Hayır. 406 00:27:29,065 --> 00:27:30,681 - Evet, elmasların kralıdır. - Hayır... 407 00:27:30,705 --> 00:27:32,941 - Hayır, hayır, hayır - - Astrid yok. Sakın söyleme. 408 00:27:32,965 --> 00:27:34,361 Önceden belirtilmesi gerekir. 409 00:27:34,385 --> 00:27:35,881 Sorun değil. Geri koy. 410 00:27:35,905 --> 00:27:38,661 Bunu görmezden geleceğiz. Hadi, yeni bir tane al. 411 00:27:38,685 --> 00:27:39,845 Göster ona. 412 00:27:39,935 --> 00:27:41,325 Sessizce. 413 00:27:43,225 --> 00:27:45,995 Mükemmel, onu güverteye geri koy. nereye istersen. 414 00:27:46,425 --> 00:27:47,641 - Ve karıştır... - Karıştırın! 415 00:27:47,665 --> 00:27:49,285 Onu tekrar bulmak zor olacak. 416 00:27:49,675 --> 00:27:52,561 - İyi şanlar. - Şimdi asayı buradan al. 417 00:27:52,585 --> 00:27:53,382 Evet. 418 00:27:53,406 --> 00:27:56,211 Ve şunları yapacaksınız: onunla güverteye çık. 419 00:27:56,235 --> 00:27:58,691 Ve lütfen bir jest yapın... 420 00:27:58,715 --> 00:28:00,581 -Bunun gibi mi? - Sihirli bir jest, evet. 421 00:28:00,605 --> 00:28:01,881 Dikkatli olmak. 422 00:28:01,905 --> 00:28:03,361 Seçilen kart, 423 00:28:03,385 --> 00:28:04,885 ayağa kalk. 424 00:28:07,955 --> 00:28:09,095 Bu benim kartım! 425 00:28:09,475 --> 00:28:10,481 Tekrar. 426 00:28:10,505 --> 00:28:12,315 Gördün mü Astrid, bu bir sihir. 427 00:28:13,045 --> 00:28:16,025 Adam bir dize kullanıyor kartı işlemek için. 428 00:28:16,965 --> 00:28:19,885 - Bunu bana verir misin? - Bu sende var. 429 00:28:20,065 --> 00:28:23,625 Hayır, özür dilerim. Ama büyü… Bulmacalar gibi değil. 430 00:28:23,765 --> 00:28:25,625 bilmek istemiyorum gerçekte neler oluyor... 431 00:28:26,295 --> 00:28:27,521 Burada çocukluğumu mahvediyorsun. 432 00:28:27,545 --> 00:28:30,021 Bilmek istediğim şey neden burada olduğun. 433 00:28:30,045 --> 00:28:31,065 Evet elbette. 434 00:28:31,955 --> 00:28:33,631 Boris Jaubert'le nasıl tanıştınız? 435 00:28:33,655 --> 00:28:37,555 Bir sürü genci yanına alırdım Rehabilitasyon programlarından. 436 00:28:38,065 --> 00:28:40,831 Onlara yardım etmek için elimden gelen her şeyi yaptım. 437 00:28:40,855 --> 00:28:42,341 Zor işler okuluna gittim 438 00:28:42,365 --> 00:28:44,195 Suçluluğu tanıdım. 439 00:28:44,565 --> 00:28:47,905 Jaubert, öyleydi diğerlerinden çok farklı. 440 00:28:48,115 --> 00:28:49,715 Çok yetenekli. 441 00:28:50,985 --> 00:28:53,241 Kart hileleri konusunda yetenekli yoksa yankesicilik için mi? 442 00:28:53,265 --> 00:28:54,525 Lütfen. 443 00:28:56,085 --> 00:28:59,431 O olabilirdi zamanının en büyük illüzyonisti 444 00:28:59,455 --> 00:29:01,881 ancak daha az yasal bir yol seçti. 445 00:29:01,905 --> 00:29:02,842 Ve, 446 00:29:02,866 --> 00:29:05,571 açıkçası o kadar da şaşırmadım 447 00:29:05,595 --> 00:29:07,865 onun Starling olduğunu duymak. 448 00:29:08,615 --> 00:29:13,111 Ve hatta biraz gurur duyuyorum böyle bir efsaneyi eğittim. 449 00:29:13,135 --> 00:29:14,082 Gecikmek, 450 00:29:14,106 --> 00:29:15,645 Sığırcık'ı nasıl bilirsiniz? 451 00:29:15,915 --> 00:29:17,281 Henüz kamuoyunun bilgisi değil. 452 00:29:17,305 --> 00:29:19,281 Evet öyle. Yarım saat önce, 453 00:29:19,305 --> 00:29:21,841 Savcı bir konuşma yaptı. 454 00:29:21,865 --> 00:29:23,025 Farkında değil misin? 455 00:29:23,505 --> 00:29:25,285 Bu nasıl bir pisliktir, yemin ederim. 456 00:29:26,645 --> 00:29:27,645 Üzgünüm. 457 00:29:30,485 --> 00:29:33,405 Sihirli numaralar var Raphaëlle üzerinde güçlü etkiler. 458 00:29:33,805 --> 00:29:35,821 Ama anlamadığım bir şey var. 459 00:29:35,845 --> 00:29:37,861 Manipülasyonu her zaman görebiliyorum. 460 00:29:37,885 --> 00:29:40,445 Nasıl yapmıyor anlamıyorum. 461 00:29:40,585 --> 00:29:41,785 Bu sihir değil. 462 00:29:41,985 --> 00:29:43,695 Bu sadece manipülasyon. 463 00:29:44,215 --> 00:29:46,115 Harry Potter'a sihrin ne olduğunu sorun. 464 00:29:46,185 --> 00:29:47,265 Ah, bu. 465 00:29:49,985 --> 00:29:50,985 Evet... 466 00:29:51,075 --> 00:29:54,221 nörodiverjanlar arasında Büyü hassas bir konudur. 467 00:29:54,245 --> 00:29:57,605 Dikkat edin, bunun için bazılarını biliyordum bu onların özel ilgi alanıydı. 468 00:29:57,955 --> 00:30:01,885 Ama çoğumuz tepkisiziz, Alice ve Astrid gibi. 469 00:30:02,105 --> 00:30:03,265 Ama neden? 470 00:30:04,515 --> 00:30:05,215 Peki... 471 00:30:05,525 --> 00:30:10,041 Bunlar, kullanılan hileler sihirbazlar, prestijitatörler, 472 00:30:10,065 --> 00:30:11,915 bu beynimizi başarısızlığa uğratır. 473 00:30:12,525 --> 00:30:14,585 Empresyonist bir resimde, 474 00:30:15,025 --> 00:30:17,151 nörotipikler bir manzara görür, 475 00:30:17,175 --> 00:30:19,255 otistik insanlar renkli lekeler görürler. 476 00:30:19,875 --> 00:30:21,125 Tam tersi, 477 00:30:21,355 --> 00:30:24,125 resmin tamamını görmek ayrıntıların görülmesini engeller. 478 00:30:24,585 --> 00:30:25,931 Bu bizim yükümüz ama 479 00:30:25,955 --> 00:30:27,595 aynı zamanda gücümüz de olabilir. 480 00:30:28,255 --> 00:30:30,205 Bunu bilecek konumdasın Astrid. 481 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 Astrid mi? 482 00:30:35,145 --> 00:30:35,972 Astrid mi? 483 00:30:35,996 --> 00:30:37,355 Burada olduğunuzu biliyorum. 484 00:30:37,965 --> 00:30:39,355 Dışarı çık! 485 00:30:40,825 --> 00:30:42,745 Sana burayı göstermemeliydim. 486 00:30:43,175 --> 00:30:44,301 Buraya yalnız gelemezsin. 487 00:30:44,325 --> 00:30:46,325 Başın belaya girebilir, anladın mı? 488 00:30:47,605 --> 00:30:50,195 Envanterdeki kişi bana ne yaptığını anlattın. 489 00:30:51,155 --> 00:30:52,385 Bir çeşit uyum. 490 00:30:54,305 --> 00:30:56,695 Babanı arayacağım. Üzgünüm. 491 00:31:00,835 --> 00:31:02,265 Envanterdeki kadın mı? 492 00:31:02,845 --> 00:31:04,005 Müzik açıyor 493 00:31:04,165 --> 00:31:05,211 ve sürekli konuşuyor. 494 00:31:05,235 --> 00:31:06,092 ne zaman odaklanamıyorum 495 00:31:06,116 --> 00:31:08,081 müzik var ve insanlar sürekli konuşuyor. 496 00:31:08,105 --> 00:31:10,425 Her şey gibi hissediyorum kafamın içinde gerçekleşiyor. 497 00:31:10,915 --> 00:31:11,915 Tamam. 498 00:31:13,245 --> 00:31:14,995 Müziğin kısılmasını isteyeceğim. 499 00:31:15,325 --> 00:31:16,625 Şimdi yukarıya dönelim. 500 00:31:17,545 --> 00:31:18,665 Burada ne var? 501 00:31:19,225 --> 00:31:20,925 Bu buradan çıkamaz. 502 00:31:21,375 --> 00:31:22,375 Bu nedir? 503 00:31:26,515 --> 00:31:28,055 Marceau dava dosyası mı? 504 00:31:31,925 --> 00:31:32,925 Ama bu- 505 00:31:34,015 --> 00:31:35,105 Bu imkansız. 506 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 bunu nasıl yaptın? 507 00:31:36,725 --> 00:31:38,365 Kelimelerin üzerinde çalışarak ilerledim. 508 00:31:42,555 --> 00:31:43,555 Hadi. 509 00:32:16,935 --> 00:32:18,405 Bunu duyurmaktan gurur duyuyorum 510 00:32:18,905 --> 00:32:21,935 ortaya çıkardığımız Starling'in arkasına saklanan kişi 511 00:32:22,385 --> 00:32:26,451 ikincisini bağlayarak program ve kurbanınki. 512 00:32:26,475 --> 00:32:27,062 Kahretsin. 513 00:32:27,086 --> 00:32:30,135 Guillaume Delerue kalıyor şu an için birincil şüphelimiz. 514 00:32:31,855 --> 00:32:33,141 Starling'i öldürerek, 515 00:32:33,165 --> 00:32:34,445 bir rakibini devirdi 516 00:32:34,785 --> 00:32:37,041 ve muhtemelen kanıtlandı sanatlarındaki üstünlüğü. 517 00:32:37,065 --> 00:32:37,792 Ah, kahretsin. 518 00:32:37,816 --> 00:32:39,051 Soruşturma halen devam ediyor 519 00:32:39,075 --> 00:32:40,921 sizi zamanında bilgilendireceğiz. 520 00:32:40,945 --> 00:32:42,025 Onu öldüreceğim. 521 00:32:43,395 --> 00:32:44,395 Onu öldüreceğim. 522 00:32:45,455 --> 00:32:46,455 Ah. 523 00:32:47,135 --> 00:32:48,451 Eğer doğru anladıysam, sihir numaraları 524 00:32:48,475 --> 00:32:49,661 her zaman hemen hemen aynı şekilde çalışır. 525 00:32:49,685 --> 00:32:51,491 Biri izleyicinin dikkatini doyurur 526 00:32:51,515 --> 00:32:53,331 böylece bir bilgi gözden kaçabilir. 527 00:32:53,355 --> 00:32:54,525 - Evet. - Evet. 528 00:32:55,585 --> 00:32:56,671 Demek istediğin şu? 529 00:32:56,695 --> 00:32:59,025 Yönlendirmelere yanıt vermediğim için, 530 00:32:59,705 --> 00:33:01,915 Manipülasyonu fark edebilirim. 531 00:33:02,645 --> 00:33:03,645 Tamam. 532 00:33:06,815 --> 00:33:08,835 Astrid, oraya otur. 533 00:33:08,945 --> 00:33:10,115 - Burada. - Evet. 534 00:33:10,795 --> 00:33:11,795 Üzgünüm. 535 00:33:16,645 --> 00:33:18,025 - Bu yüzden? - Peki, 536 00:33:18,305 --> 00:33:21,965 kamera ana girişi kaydediyor 4 numaralı kameradır. 537 00:33:22,795 --> 00:33:25,315 Sınırlamayı deneyin, Her şeyi baştan izleyemiyoruz. 538 00:33:28,345 --> 00:33:29,345 Çok ileri gidiyorsun. 539 00:33:29,625 --> 00:33:30,625 Geriye doğru gidin. 540 00:33:31,875 --> 00:33:32,875 Geriye. 541 00:33:33,265 --> 00:33:33,922 Geriye. 542 00:33:33,946 --> 00:33:35,706 - Diğer resmi de koyabilir misin? - Durmak. 543 00:33:36,885 --> 00:33:37,885 Yakınlaştırın. 544 00:33:40,725 --> 00:33:42,355 Haklısın Astrid, ben Ambre. 545 00:33:42,945 --> 00:33:44,625 Kurbanın görüştüğü eskort. 546 00:33:44,985 --> 00:33:46,471 Diğer resmi de koyabilir misin? 547 00:33:46,495 --> 00:33:48,701 Xavier, Delerue'yu getirir misin lütfen? 548 00:33:48,725 --> 00:33:50,701 Eğer o o olsaydı Toplantısında onu selamlamak, 549 00:33:50,725 --> 00:33:52,131 onun versiyonuna kefil olabilir. 550 00:33:52,155 --> 00:33:53,211 Bu bir tuzaktı. 551 00:33:53,235 --> 00:33:55,631 Bu videoyu on kereden fazla izledim ve ben bunu fark etmedim bile. 552 00:33:55,655 --> 00:33:57,631 Delerue'nin söylediği buydu: odak noktamız başka yerdeydi. 553 00:33:57,655 --> 00:33:59,765 - Diğer resim. - Harika iş Astrid. 554 00:34:00,635 --> 00:34:02,145 Ah, Bay Delerue. 555 00:34:03,745 --> 00:34:05,615 Bu kadını teşhis edebilir misiniz? 556 00:34:06,275 --> 00:34:07,202 Elbette! 557 00:34:07,226 --> 00:34:09,011 Bu editörün asistanı. 558 00:34:09,035 --> 00:34:10,531 Bana beklememi söyleyen kişi. 559 00:34:10,555 --> 00:34:11,095 Hayır. 560 00:34:11,515 --> 00:34:13,501 - Bu bir eskort. - Seni kim yakaladı? 561 00:34:13,525 --> 00:34:15,525 Diğer resmi de koyabilir misin? 562 00:34:16,365 --> 00:34:18,115 - Hangi resim Astrid? - Nihayet. 563 00:34:18,445 --> 00:34:20,101 Adli tıp ekibini gördüğümüz yer 564 00:34:20,125 --> 00:34:22,125 binaya girip çıkıyor. 565 00:34:26,745 --> 00:34:27,745 Orada. 566 00:34:28,845 --> 00:34:30,165 1, 2, 3, 4, 5. 567 00:34:30,555 --> 00:34:31,985 1, 2, 3, 4, 5, 6. 568 00:34:32,485 --> 00:34:34,111 5 içeri girdi, 569 00:34:34,135 --> 00:34:35,765 ancak 6 kişi dışarı çıktı. 570 00:34:36,905 --> 00:34:38,085 Güzel, Astrid. 571 00:34:44,305 --> 00:34:46,631 - Emin misiniz Komutan Coste? - Evet efendim. 572 00:34:46,655 --> 00:34:49,655 Neredeyse eminiz bu 6. kişi Jaubert'in katilidir. 573 00:34:49,945 --> 00:34:51,635 Kimlik tespiti mümkün olacak mı? 574 00:34:52,305 --> 00:34:53,062 Kesinlikle hayır. 575 00:34:53,086 --> 00:34:56,701 Hepsi giyiyor düzenleyici adli tıp davası. 576 00:34:56,725 --> 00:34:58,371 O başlıkla, 577 00:34:58,395 --> 00:35:01,285 deneseniz iyi olur bir şirini diğer bir şirinden ayırın. 578 00:35:01,405 --> 00:35:03,261 Çünkü Şirine ve Şirin Baba'nın yanında- 579 00:35:03,285 --> 00:35:06,575 Ayrıca Zeki Şirin de var. Açgözlü Şirin... Sanırım anladık, teşekkürler. 580 00:35:07,115 --> 00:35:10,321 Ve dışarı çıktıkları gerçeği Yan kapıyı kullanmak önemlidir. 581 00:35:10,345 --> 00:35:12,101 Metal dedektörlerinden geçmediler. 582 00:35:12,125 --> 00:35:14,241 Demek katil diyorsunuz 583 00:35:14,265 --> 00:35:16,631 gizlice çıkıp gidebilirdi üzerlerinde cinayet silahı var. 584 00:35:16,655 --> 00:35:18,365 İşte, iyi anladın. 585 00:35:18,605 --> 00:35:20,625 Ne kadar anlayışlısınız efendim. 586 00:35:21,125 --> 00:35:22,451 Bu arada, 587 00:35:22,475 --> 00:35:24,581 bir sonraki konuşmanızda, 588 00:35:24,605 --> 00:35:27,051 unutmayacaksın akranım Astrid Nielsen'dan bahsedin 589 00:35:27,075 --> 00:35:29,861 elde ettiği başarılar için bu durumda bir kez daha görüntülenir. 590 00:35:29,885 --> 00:35:31,471 Onların sana ait olduğunu iddia etmek yerine. 591 00:35:31,495 --> 00:35:32,781 Öncelikle hiçbir şey iddia etmiyorum. 592 00:35:32,805 --> 00:35:33,861 ve ikincisi, zafer diye ağlama 593 00:35:33,885 --> 00:35:35,821 çünkü sen yapmadın katili henüz tutuklayamadık. 594 00:35:35,845 --> 00:35:38,365 Eh, sorgulayacak bir tanığım var. Teşekkür ederim efendim. 595 00:35:38,675 --> 00:35:39,675 Güle güle. 596 00:35:41,015 --> 00:35:42,015 Güle güle. 597 00:35:42,335 --> 00:35:43,335 Coste, 598 00:35:43,515 --> 00:35:46,285 sizce bu nereye gidiyor yüzüne böyle mi çıkıyorsun? 599 00:35:46,645 --> 00:35:47,801 Saygısızlık ettiğimi mi düşünüyorsun? 600 00:35:47,825 --> 00:35:49,265 - Öyle diyebilirsin, evet. - Gerçekten mi? 601 00:35:49,635 --> 00:35:51,445 Benden hoşlandığı izlenimine kapılıyorum. 602 00:35:58,735 --> 00:36:00,465 Evet Bayan Nielsen, siz... 603 00:36:01,195 --> 00:36:02,615 Bana söyleyecek bir şeyin mi vardı? 604 00:36:03,705 --> 00:36:04,795 Lütfen söyle lütfen. 605 00:36:06,585 --> 00:36:07,585 Güle güle. 606 00:36:08,565 --> 00:36:09,565 Güle güle. 607 00:36:10,185 --> 00:36:11,645 Topları sıraladım. 608 00:36:13,865 --> 00:36:14,865 Teşekkürler. 609 00:36:17,235 --> 00:36:19,795 Gerçekten fark etmeyeceğimizi mi sandın? 610 00:36:20,915 --> 00:36:22,751 Bize söylemeyi unuttun 611 00:36:22,775 --> 00:36:26,201 suç mahallindeydin seni ilk kez sorguladığımda mı? 612 00:36:26,225 --> 00:36:27,761 Bana karşı dönmesinden korkuyordum. 613 00:36:27,785 --> 00:36:29,545 Bunun en kötüsü olduğunun farkında mısın? 614 00:36:30,585 --> 00:36:32,825 - Açıklayacağım. - Bunu isterim, evet. 615 00:36:34,555 --> 00:36:36,615 Boris'in ölümünden 2 gün önce bir müşterim vardı. 616 00:36:36,815 --> 00:36:37,815 Jean-Louis. 617 00:36:39,755 --> 00:36:41,761 Bana istediğini söyledi arkadaşlarından birine şaka yapmak, 618 00:36:41,785 --> 00:36:42,961 Guillaume Delerue'dur. 619 00:36:42,985 --> 00:36:45,921 Sekreter gibi davranmak zorunda kaldım ve Guillaume geldiğinde 620 00:36:45,945 --> 00:36:48,181 toplantısının iptal edildiğini ona söyleyin. 621 00:36:48,205 --> 00:36:50,051 Ama sen yeni kabul ettin soru sorulmadı mı? 622 00:36:50,075 --> 00:36:51,855 Bunun için 1.000 € teklif etti. 623 00:36:52,955 --> 00:36:54,725 Ve şüphelenmek için hiçbir nedenim yoktu. 624 00:36:57,985 --> 00:37:00,055 Ancak bundan sonra bunu anladığımı… 625 00:37:01,605 --> 00:37:03,955 Ben belki bir Boris'in ölümünün suç ortağı. 626 00:37:05,175 --> 00:37:05,742 Tamam... 627 00:37:05,766 --> 00:37:07,835 Bu Jean-Louis'i hemen bulmalıyız. 628 00:37:08,635 --> 00:37:10,355 Onu tarif edebilir misin? 629 00:37:13,475 --> 00:37:15,585 Yaklaşık 70 yaşında. 630 00:37:16,225 --> 00:37:17,012 Gri saç. 631 00:37:17,036 --> 00:37:18,075 O kadar uzun değil. 632 00:37:18,845 --> 00:37:20,555 Bekle, yapacağımız şey şu 633 00:37:20,725 --> 00:37:22,855 onu takip edeceğiz 634 00:37:23,125 --> 00:37:24,901 Kullandığı internet bağlantısı üzerinden. 635 00:37:24,925 --> 00:37:27,401 Bu arada biz bir çizim yapması için bir teknisyeni çağırın, 636 00:37:27,425 --> 00:37:28,495 senin için uygun mu? 637 00:37:29,175 --> 00:37:30,405 Ama durun, bu o. 638 00:37:30,775 --> 00:37:32,325 Resimdeki o. 639 00:37:33,215 --> 00:37:34,122 Carmine mi? 640 00:37:34,146 --> 00:37:35,505 Sihirbaz Carmine mi? 641 00:37:37,985 --> 00:37:38,985 Hayır mı? 642 00:37:39,025 --> 00:37:40,155 Emin misin? 643 00:37:46,145 --> 00:37:47,921 Jean-Luigi Carmine Geraldini, 644 00:37:47,945 --> 00:37:50,931 takma ad Carmine, 14/12/1962'de Paris'te doğdu. 645 00:37:50,955 --> 00:37:52,501 Tamam, bir şeyim olabilir. 646 00:37:52,525 --> 00:37:55,421 24 Haziran 1992 tarihli bir Figaro makalesi, 647 00:37:55,445 --> 00:37:58,045 başlıklı “bir imparatorluğun sonu Büyücü Carmine için.” 648 00:37:58,245 --> 00:37:59,315 Haydi, anlat bize. 649 00:38:01,995 --> 00:38:04,631 Baş yönetim karar verdi 650 00:38:04,655 --> 00:38:06,961 Carmine'nin gösterisini bitirmek için 651 00:38:06,985 --> 00:38:08,761 minik sevgililerimizi sevindiren 652 00:38:08,785 --> 00:38:11,441 her cumartesi öğleden sonra neredeyse yirmi yıldır. 653 00:38:11,465 --> 00:38:14,461 Yönetim şunu belirtiyor: halkın ilgisizliği 654 00:38:14,485 --> 00:38:16,771 ve kanalı modernleştirme isteği 655 00:38:16,795 --> 00:38:19,461 ama sihirbaza karşı yapılan bir şikayet 656 00:38:19,485 --> 00:38:21,485 - sebeplerden biri olabilir. - Şikayet mi? 657 00:38:21,625 --> 00:38:24,121 - Ne için? Biliyor musunuz? - Hayır. Hiçbir şey. 658 00:38:24,145 --> 00:38:27,595 Keşke bunu yapabilecek birini tanısaydık şikayetin orijinal kopyasını bulun. 659 00:38:28,655 --> 00:38:29,795 Ben mi gidiyorum yoksa sen mi? 660 00:38:30,475 --> 00:38:31,605 Ben gidiyorum. 661 00:38:33,765 --> 00:38:36,511 Tanımlamakta zorlanıyorum kullandığınız dilin düzeyi 662 00:38:36,535 --> 00:38:38,391 soruşturmadan sorumlu savcı ile. 663 00:38:38,415 --> 00:38:39,551 Tanıdıksın, 664 00:38:39,575 --> 00:38:40,875 ama dost canlısı değil. 665 00:38:41,405 --> 00:38:42,475 Evet ama hayır. 666 00:38:43,055 --> 00:38:44,515 Onu önceden tanıyorum Astrid. 667 00:38:44,835 --> 00:38:46,015 Onu tanıyordum. 668 00:38:47,025 --> 00:38:48,401 Aslında onu çok iyi tanıyordum. 669 00:38:48,425 --> 00:38:49,981 - ne demek istediğimi anlarsan. - Kesinlikle. 670 00:38:50,005 --> 00:38:51,101 Onu çok iyi tanıyordun 671 00:38:51,125 --> 00:38:52,831 ve onu artık o kadar da iyi tanımıyorsun. 672 00:38:52,855 --> 00:38:53,355 Hayır. 673 00:38:53,845 --> 00:38:54,195 Ah. 674 00:38:54,615 --> 00:38:55,995 Onunla çıkıyordum. 675 00:38:56,785 --> 00:38:58,115 Onunla çıkmak mı? 676 00:38:59,915 --> 00:39:00,915 Peki... 677 00:39:02,375 --> 00:39:03,835 o benim sevgilimdi 678 00:39:04,265 --> 00:39:05,455 erkek arkadaşım. 679 00:39:06,385 --> 00:39:07,571 Birlikte uyuyorduk! 680 00:39:07,595 --> 00:39:09,295 Ah, özür dilerim. Anlamamıştım. 681 00:39:10,455 --> 00:39:12,285 Zaten bana göre bir erkek değildi. 682 00:39:12,635 --> 00:39:15,245 Büyüleyici tavrının altında ve onun güzel yüzü, 683 00:39:15,695 --> 00:39:16,592 o zehirli. 684 00:39:16,616 --> 00:39:18,695 O halde neden onunla bir ilişkin olsun ki? 685 00:39:19,525 --> 00:39:20,535 Bu… 686 00:39:20,725 --> 00:39:22,271 Çünkü hepsi benim. 687 00:39:22,295 --> 00:39:25,085 Eminim ki en kısa sürede etrafta zehirli bir adam var, 688 00:39:26,185 --> 00:39:27,085 Aceleyle içeri giriyorum. 689 00:39:27,155 --> 00:39:28,155 Evet. 690 00:39:28,225 --> 00:39:29,845 Acele etmemek yeterli olacaktır. 691 00:39:31,125 --> 00:39:33,261 Biraz daha fazla bundan daha karmaşık Astrid. 692 00:39:33,285 --> 00:39:34,242 Ben öyle düşünmüyorum, hayır. 693 00:39:34,266 --> 00:39:36,191 Acele etmemek yeterli olacaktır. 694 00:39:36,215 --> 00:39:38,441 Bu sizin talep ettiğiniz şikayettir. Carmine'ye karşı. 695 00:39:38,465 --> 00:39:39,871 13 Nisan '92'de dosyalanmış, 696 00:39:39,895 --> 00:39:41,291 Fabrice Renard tarafından yapılmıştır. 697 00:39:41,315 --> 00:39:43,975 O zamandan beri kaldırıldı, ama hâlâ bir kopyası var. 698 00:39:44,675 --> 00:39:47,285 Reşit olmayan bir çocuğa cinsel temasla ilgili şikayet. 699 00:39:52,875 --> 00:39:53,965 Sayın Renard, 700 00:39:55,175 --> 00:39:58,165 neden kaldırdığınızı öğrenebilir miyim 30 yıl önceki bu şikayet mi? 701 00:39:59,765 --> 00:40:02,345 Asıl soru şu neden şikayette bulunduğumu. 702 00:40:03,075 --> 00:40:05,445 Sanırım ilgi çekmeye çalışıyordum. 703 00:40:07,565 --> 00:40:08,955 Sana baskı yaptı, değil mi? 704 00:40:09,225 --> 00:40:10,052 Elbette hayır! 705 00:40:10,076 --> 00:40:12,495 Sihirbaz Carmine değil! Çocukların arkadaşı! 706 00:40:17,375 --> 00:40:18,435 Dinle, 707 00:40:18,995 --> 00:40:20,325 burada güvendesin. 708 00:40:20,715 --> 00:40:22,101 Her yerde polis var. 709 00:40:22,125 --> 00:40:23,401 İstasyonun ortasındayız. 710 00:40:23,425 --> 00:40:25,645 - Benimle konuşabilirsin. - Bunun onu durduracağını mı düşünüyorsun? 711 00:40:26,275 --> 00:40:28,125 Onun neler yapabileceğini bilmiyorsunuz. 712 00:40:29,135 --> 00:40:32,295 Ne zaman olduğunu gördün Boris onun yolunda durmaya çalıştı. 713 00:40:33,055 --> 00:40:34,395 Boris Jaubert'i tanıyor musun? 714 00:40:35,325 --> 00:40:37,675 Staj yapıyorduk aynı zamanda Carmine için de. 715 00:40:38,155 --> 00:40:41,085 Carmine saçlara hiç dokunmadı seyirciler arasındaki bir çocuğun görüntüsü. 716 00:40:41,365 --> 00:40:42,841 Kendi deyimiyle sevgi dolu dokunuşu 717 00:40:42,865 --> 00:40:44,355 sadece bizim içindi. 718 00:40:46,925 --> 00:40:48,021 Biz kimiz? 719 00:40:48,045 --> 00:40:50,475 Biz, gençler rehabilitasyon programları. 720 00:40:50,855 --> 00:40:52,235 Çocuk suçluları. 721 00:40:52,555 --> 00:40:55,105 Kimin sözleri ona karşı hiç şansı yoktu. 722 00:40:55,445 --> 00:40:57,105 İşte bu yüzden hepsi sessiz kaldı. 723 00:40:57,505 --> 00:41:00,045 Ama Carmine dedikleri zaman yeni bir gösteri yapacaktım 724 00:41:00,185 --> 00:41:01,555 Boris çıldırdı. 725 00:41:02,275 --> 00:41:03,285 Büyümüştü, 726 00:41:03,575 --> 00:41:04,965 artık korkmuyordu. 727 00:41:05,345 --> 00:41:06,345 Ne yaptı? 728 00:41:06,665 --> 00:41:07,941 Uzandı 729 00:41:07,965 --> 00:41:10,025 bana ve diğer birkaç kurbana. 730 00:41:12,445 --> 00:41:13,611 Carmine'i görmeye gitti. 731 00:41:13,635 --> 00:41:16,091 eğer durmazsa ona söyledim yeni projesi tek başına 732 00:41:16,115 --> 00:41:17,645 gerçeği ortaya çıkaracaktık. 733 00:41:21,005 --> 00:41:22,515 Sonuçları gördünüz. 734 00:41:28,205 --> 00:41:29,295 Komutan mı? 735 00:41:31,585 --> 00:41:32,781 - Buldum. - İşte başlıyoruz. 736 00:41:32,805 --> 00:41:34,401 - Bu balistiğe gönderilsin mi? - Evet. 737 00:41:34,425 --> 00:41:36,851 - Umarım Uruguay'a gitmemiştir. - Hayır, 738 00:41:36,875 --> 00:41:39,091 bilmiyor ya da bunu açıkça ortada bırakmazdı. 739 00:41:39,115 --> 00:41:40,645 Bizden daha akıllı olduğunu düşünüyor. 740 00:41:43,485 --> 00:41:44,795 Bay Carmine. 741 00:41:47,645 --> 00:41:48,645 Voila. 742 00:41:48,845 --> 00:41:50,235 Bitti. Kapana kısıldınız. 743 00:41:50,425 --> 00:41:52,445 Mahalle kilitlendi kaçmaya çalışmayın. 744 00:41:52,835 --> 00:41:54,875 Kaçtığımı görüyor musun? 745 00:41:55,035 --> 00:41:58,035 Ciddi olalım, Bunun için çok yaşlıyım. 746 00:41:58,365 --> 00:41:59,365 ben... 747 00:42:00,365 --> 00:42:02,885 Sana bir soru sorabilir miyim? 748 00:42:03,635 --> 00:42:04,885 Hadi duyalım. 749 00:42:06,035 --> 00:42:08,855 Bunu nasıl anladınız? 750 00:42:10,055 --> 00:42:11,055 Ambre. 751 00:42:11,195 --> 00:42:12,945 Kullandığın eskort. 752 00:42:17,165 --> 00:42:21,011 Projemi mükemmelleştirmek için Joubert hakkında bilgiye ihtiyacım vardı. 753 00:42:21,035 --> 00:42:24,725 Bunu yapabilen tek kişi bana biraz ver oydu. 754 00:42:25,975 --> 00:42:27,355 Bana bundan bahsetmedi. 755 00:42:28,025 --> 00:42:30,971 Zamanla sinsice geldi. 756 00:42:30,995 --> 00:42:32,215 Ve... 757 00:42:32,955 --> 00:42:35,031 Bütün sanatım 758 00:42:35,055 --> 00:42:37,511 satır aralarını okumayı öğrenmek. 759 00:42:37,535 --> 00:42:38,535 Sanatın mı? 760 00:42:39,575 --> 00:42:41,331 Seni engellemedi yakalanmaktan. 761 00:42:41,355 --> 00:42:42,411 Sen kaybettin. 762 00:42:42,435 --> 00:42:44,141 Hayır Bayan. 763 00:42:44,165 --> 00:42:46,981 Muhteşem bir sihir numarası düzenledim 764 00:42:47,005 --> 00:42:49,835 tüm dünya izleyicim olarak. 765 00:42:51,035 --> 00:42:53,645 Bütün dünyanın ne olduğunu biliyorsun seni hatırlayacak mı? 766 00:42:54,805 --> 00:42:56,671 Sen sadece vasat bir adamsın 767 00:42:56,695 --> 00:42:59,085 şöhretini çocukları istismar etmek için kullanan kişi. 768 00:43:02,315 --> 00:43:03,791 Medyayı nasıl kullanacağımı da biliyorum. 769 00:43:03,815 --> 00:43:05,185 bu konuda bana güvenebilirsiniz. 770 00:43:15,615 --> 00:43:17,025 Ayağa kalk lütfen. 771 00:43:40,445 --> 00:43:42,525 Bölge Savcısı'nın sekreteri. 772 00:43:43,235 --> 00:43:46,075 Bay Forest duruşmada. Mesaj alabilir miyim? 773 00:43:48,505 --> 00:43:49,312 Tamam, 774 00:43:49,336 --> 00:43:50,901 İleteceğim. 775 00:43:50,925 --> 00:43:51,925 Güle güle. 776 00:43:52,965 --> 00:43:53,932 O kimdi? 777 00:43:53,956 --> 00:43:56,761 Polis, tek Starling davasından sorumluyum. 778 00:43:56,785 --> 00:43:58,375 Katili yakaladı. 779 00:43:59,595 --> 00:44:01,115 Onu daha sonra arayacağım. 780 00:44:05,335 --> 00:44:06,335 Beklemek. 781 00:44:08,635 --> 00:44:12,745 Bunu kutlamak için bu gece içki mi içelim? 782 00:44:13,555 --> 00:44:16,615 Rüyalarında. 783 00:44:33,675 --> 00:44:34,891 Burada olmama izin verilmiyor. 784 00:44:34,915 --> 00:44:36,595 Evet, izinlisiniz. 785 00:44:36,945 --> 00:44:38,595 Ben hallettim. 786 00:44:38,865 --> 00:44:41,521 Envanter odasıydı 787 00:44:41,545 --> 00:44:43,635 her şeyi üst kata taşımadan önce. 788 00:44:44,705 --> 00:44:47,085 Artık işe yaramaz. 789 00:44:48,965 --> 00:44:50,325 Eğer istersen 790 00:44:53,375 --> 00:44:55,075 buraya yerleşebilirsin. 791 00:44:59,695 --> 00:45:01,255 Burada huzur içinde olacaksınız. 792 00:45:03,135 --> 00:45:04,965 İşini yapmak için. 793 00:45:07,775 --> 00:45:09,095 Ben nitelikliyim. 794 00:45:09,665 --> 00:45:10,765 Astrid'i tanıyorum. 795 00:45:11,525 --> 00:45:12,915 Biliyorum. 796 00:45:13,845 --> 00:45:14,975 Bu arada, 797 00:45:15,345 --> 00:45:18,165 Marceau'yu verdim Adalete sunulan dava dosyası, 798 00:45:18,565 --> 00:45:20,165 tekrar açacaklar. 799 00:45:21,895 --> 00:45:23,195 Sayenizde, 800 00:45:23,965 --> 00:45:26,945 arşiv bulur şimdiki zamanda tekrar kullanın. 801 00:45:28,095 --> 00:45:29,455 Aferin Astrid'e. 802 00:45:31,875 --> 00:45:32,875 Teşekkür ederim. 803 00:45:34,085 --> 00:45:35,515 Teşekkür ederim Bay Gaillard. 804 00:45:36,405 --> 00:45:37,725 İyi akşamlar, Astrid. 805 00:45:38,415 --> 00:45:39,785 Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 806 00:45:40,255 --> 00:45:41,555 İyi akşamlar William. 807 00:45:41,995 --> 00:45:43,015 Kesinlikle hayır. 808 00:45:43,255 --> 00:45:45,091 Ziyaretiniz hakkında bana bilgi vermiştiniz. 809 00:45:45,115 --> 00:45:45,692 Doğru, 810 00:45:45,716 --> 00:45:47,381 öngörülebilir beklenmedik bir olay. 811 00:45:47,405 --> 00:45:48,515 Kesinlikle. 812 00:45:58,075 --> 00:45:59,361 Çay ister misin? 813 00:45:59,385 --> 00:46:00,292 Uygundur. 814 00:46:00,316 --> 00:46:02,061 Sen beni ziyaret et, ben çay yapayım. 815 00:46:02,085 --> 00:46:03,191 Uygundur. Voila. 816 00:46:03,215 --> 00:46:05,001 Kendinizi buna mecburmuş gibi hissetmeyin. 817 00:46:05,025 --> 00:46:06,491 Hayır ama uygundur. 818 00:46:06,515 --> 00:46:07,875 Evet, eğer öyle diyorsan. 819 00:46:08,615 --> 00:46:12,221 Dinle, sana soruyu sormaya cesaret edemedim dün sosyal yetenek grubunda, 820 00:46:12,245 --> 00:46:14,655 özellikle diğerlerinin önünde. 821 00:46:16,705 --> 00:46:17,705 Nasılsın? 822 00:46:25,925 --> 00:46:28,015 Bu tuhaf bir soru William. 823 00:46:28,235 --> 00:46:30,821 Genellikle nörotipikler tarafından sorulur. 824 00:46:30,845 --> 00:46:31,632 Evet, evet. Biliyorum. 825 00:46:31,656 --> 00:46:34,131 Ama soruyu sormuyorum herkes gibi, 826 00:46:34,155 --> 00:46:36,131 "Merhaba, nasılsın" gibi ve ardından "fffeeeww" yanıtı. 827 00:46:36,155 --> 00:46:37,155 Hayır, hayır. 828 00:46:37,535 --> 00:46:39,115 Ben daha çok şöyleyim, 829 00:46:40,845 --> 00:46:42,085 nasılsın? 830 00:46:42,815 --> 00:46:44,355 Gerçekten mi? 831 00:46:45,165 --> 00:46:46,355 Nasılsın? 832 00:46:47,405 --> 00:46:51,405 Biliyorum çok şey oldu son zamanlarda hayatınızdaki değişiklikler. 833 00:46:51,815 --> 00:46:53,391 Artık vasisiz yaşıyorsun. 834 00:46:53,415 --> 00:46:55,485 Bay. Gaillard artık senin yanında değil. 835 00:46:55,815 --> 00:46:57,535 Bazı şeyler değişti 836 00:46:57,965 --> 00:46:59,615 yani doğal olarak 837 00:46:59,955 --> 00:47:01,275 Merak ediyorum. 838 00:47:04,985 --> 00:47:06,365 İyi misin? 839 00:47:08,835 --> 00:47:10,245 O öldü. 840 00:47:12,625 --> 00:47:14,871 öncelikle korkuyorum Bay Gaillard'ın ölümü 841 00:47:14,895 --> 00:47:18,285 günlük hayatımda değişiklikler yaratacak Ceza Belgelerinde. 842 00:47:21,405 --> 00:47:22,685 Ama şu an itibariyle 843 00:47:24,055 --> 00:47:25,515 Sanırım cevap verebilirim. 844 00:47:26,455 --> 00:47:27,455 İyiyim. 845 00:47:28,405 --> 00:47:29,505 Ben iyiyim. 846 00:47:31,275 --> 00:47:32,415 İyi. 847 00:47:34,525 --> 00:47:37,411 Dün sosyal yetenek grubunda, 848 00:47:37,435 --> 00:47:39,501 Sayende bir şeyin farkına vardım. 849 00:47:39,525 --> 00:47:40,795 - Gerçekten mi? - Gerçekten mi. 850 00:47:41,735 --> 00:47:44,231 Her zaman insanları düşündüm bizim gibi insanlara ihtiyaç vardı 851 00:47:44,255 --> 00:47:47,745 Raphaëlle gibi belirli durumlarla başa çıkmak 852 00:47:48,075 --> 00:47:50,235 ama bundan çok daha karmaşıktır. 853 00:47:51,295 --> 00:47:53,475 Dünya farklılıklarımızdan oluşur. 854 00:47:54,175 --> 00:47:55,471 Bizim gibi insanlara ihtiyacı var 855 00:47:55,495 --> 00:47:58,141 sadece renkli lekeleri görenler manzara değil, 856 00:47:58,165 --> 00:48:01,701 ve Raphaëlle gibi insanlara ihtiyacı var, sadece manzarayı görenler 857 00:48:01,725 --> 00:48:04,585 bazen onları yönlendirse bile yargılarını kaybetmek. 858 00:48:06,435 --> 00:48:08,211 Bu sadece birlikte olduğumuz zaman 859 00:48:08,235 --> 00:48:10,335 görebildiğimiz resmin tamamı. 860 00:48:10,955 --> 00:48:13,685 Biri olmadan diğeri çalışamaz. 861 00:48:16,165 --> 00:48:17,761 - Çay. - Ah, evet. Teşekkür ederim. 862 00:48:17,785 --> 00:48:18,935 Çay.